Free Language Assistance

English

The Higher Education Services Corporation (HESC) is New York State’s student financial aid agency. Our mission is to help people pay for college.

HESC administers 21 grant, scholarship and loan forgiveness programs, including the New York’s Tuition Assistance Program – TAP – for New York State residents attending college in New York State.

HESC’s How to Apply fact sheet and TAP fact sheet provide information about applying for federal and state student financial aid.

If you would like to be contacted in a language other than English, please complete this form.

If you feel we have not provided you with adequate interpretation services or denied you an available translated document, please use this complaint form to give us your feedback.


Español (Spanish)

Corporación de Servicios de Educación Superior (Higher Education Services Corporation (HESC)) es la agencia de asistencia financiera para estudiantes del estado de New York. Nuestra misión es ayudar a las personas a pagar la universidad.

HESC administra 20 programas de condonación de subvenciones, becas y préstamos, incluyendo el Programa de Asistencia para Colegiatura de New York (Tuition Assistance Program, TAP), para los residentes del estado de New York que asisten a la universidad del estado de New York.

La hoja de datos Cómo presentar una solicitud y la hoja de datos de TAP de HESC proporcionan información sobre cómo solicitar asistencia financiera federal y estatal para estudiantes.

Si desea que nos comuniquemos con usted en otro idioma que no sea el inglés, complete este formulario.

Si considera que no le hemos brindado los servicios de interpretación adecuados o le hemos negado un documento traducido que está disponible, use este formulario de quejas para hacer sus comentarios.


Kreyòl ayisyen (Haitian-Creole)

Sosyete Sèvis Edikasyon Siperyè (Higher Education Services Corporation (HESC)) se ajans èd finansye Eta New York. Misyon nou se pou ede moun peye pou kolèj.

HESC administre 20 pwogram sibvansyon, bousdetid ak anilasyon dèt, ansanm avèk Pwogram Èd Leson Patikilye New York – TAP – pou moun k ap viv nan Eta New York epi ki ale nan kolèj nan Eta New York.

Fèy Fason pou Aplike nan HESC ak fèy enfòmasyon TAP bay enfòmasyon sou fason pou aplike pou èd finansye federal ak leta pou etidyan.

Si ou ta vle pou nou kontakte nou nan yon lang ki pa Anglè, tanpri ranpli fòm sa a.

Si ou panse nou pa t ba ou sèvis entèpretasyon kòmsadwa oswa si ou panse nou te ba ou refi pou yon dokiman tradui ki disponib, tanpri mande fòm plent sa a pou ban nou remak ou.


Italiano (Italian)

L'Ente per i servizi all'istruzione superiore (Higher Education Services Corporation, HESC) è un'agenzia di aiuti finanziari rivolta agli studenti dello Stato di New York. La nostra missione consiste nell'aiutarli a pagare le spese del college.

L'HESC gestisce 20 programmi di sussidi, borse di studio e annullamento di debiti, incluso il Programma di assistenza agli studenti per le tasse scolastiche (New York’s Tuition Assistance Program, TAP) per i residenti dello Stato di New York che frequentano il college nello Stato di New York.

Le schede informative dell'HESC Come presentare la domanda (How to Apply) e TAP forniscono informazioni concernenti la modalità di presentazione della domanda per accedere agli aiuti statali e federali rivolti agli studenti.

Se desiderate essere contattati in una lingua diversa dall'inglese, compilate il presente modulo.

Se ritiene di non aver ricevuto servizi di interpretariato all'altezza delle sue aspettative o di non aver ottenuto la traduzione di un documento, nei limiti delle nostre possibilità, la preghiamo di illustrarci la questione compilando il presente modulo per i reclami.


한국어 (Korean)

고등 교육 서비스 코퍼레이션(Higher Education Services Corporation (HESC))는 뉴욕주 학생들을 위한 학자금 지원 기관입니다. 당 기관의 임무는 학생들의 대학교 등록금 마련을 지원하는 것입니다.

HESC는 뉴욕주에 소재한 대학에 다니는 뉴욕주 주민을 위하여 뉴욕의 TAP (Tuition Assistance Program)를 포함하여 18개의 보조금, 장학금 및 대출 탕감 프로그램을 관리하고 있습니다.

HESC의 신청 방법 안내 자료와 TAP 안내 자료에는 연방 및 주 학생의 학자금 지원 신청 방법에 관한 자세한 내용이 나와 있습니다.

영어 이외의 언어로 문의하시려면 본 양식을 작성해 주십시오.

적합한 통역 서비스를 받지 못했거나, 이용 가능한 번역 문서를 거부당했다고 판단하실 경우, 이의 제기 양식을 이용해 알려 주시기 바랍니다.


Русский (Russian)

Корпорация услуг в сфере высшего образования (Higher Education Services Corporation, HESC) — организация штата Нью-Йорк, предоставляющая финансовую помощь студентам. Наша миссия — помогать людям в оплате обучения.

HESC руководит 20 программами по предоставлению грантов, стипендий и погашению займов, в том числе Программой финансовой помощи по оплате обучения (Tuition Assistance Program, TAP) для жителей штата Нью-Йорк, обучающихся в высших учебных заведениях штата Нью-Йорк.

В информационных разделах HESC «Как подать заявление?» и TAP представлена информация о том, как подать заявление о получении финансовой помощи на федеральном уровне и на уровне штата для оплаты обучения.

Если вы предпочитаете, чтобы с вами общались на каком-либо другом языке кроме английского, заполните эту форму.

Если вы считаете, что вам не были предоставлены надлежащие услуги перевода или было отказано в выдаче существующего переведенного документа, воспользуйтесь этой формой подачи жалоб, чтобы высказать свое мнение.


繁體字 (Traditional Chinese)

高等教育服務公司 (The Higher Education Services Corporation,HESC) 是紐約州的學生財務補助機構。我們的任務是協助學生支付大學費用。

HESC 負責管理 20 項助學金、獎學金和貸款寬限計劃,包括紐約州的學費補助計劃 (Tuition Assistance Programgrant,TAP),該計劃適用於在紐約州就讀大學的紐約州居民。

HESC 的如何申請資料表 (How to Apply fact sheet)TAP 資料表 (TAP fact sheet) 提供聯邦和州學生財務補助的申請相關資訊。

如果要以英語之外的語言聯絡,請填寫本表格

如果您認為我們並未充分為您提供譯員服務,或是拒絕為您提供已翻譯的文件,請使用此表單向我們提供回饋意見。